Mesteren fortalte mig, He Anxia,
at jeg skulle kæmpe mod de andre munke.
Far voksede op i hårde tider.
Templet kunne ikke brødføde alle dets munke.
En kamp afgjorde, hvem der kunne blive.
Mester, jeg vandt!
Far troede, han havde vundet retten til at blive.
Forkert!
Du vandt.
Du har talent.
Pak dine ting.
Du kan forsvare dig selv.
Hvad?
Hvis du ikke rejser,
finder du aldrig vejen hjem.
Det er en anden verden derude.
Du vil møde helgener og syndere.
Vær høflig og arbejd hårdt.
Træn din kung fu.
Lad ikke dine problemer skræmme dig.
Det bliver jeg ikke.
Husk dette.
Nogle vil gøre alt for at få succes.
Men en helt er tro mod sig selv.
Jeg forstår.
Værsgo, de er til dig.
For hvad?
Grissehoved kød!
Smag det!
Grissehoved kød!
Smag det!
En mere, tak.
Værsgo.
Til dig.
Stop!
Taler du til mig?
Jeg vil have den kylling.
Du burde have spurgt.
Jeg ville have givet dig en.
Denne er optaget.
Giv den til mig.
Nej-
Så lån den til mig.
Nej-
Hov!
Din lille tyv!
Stop med at løbe!
Stop nu;
Stop!
Jeg fanger dig-
Hjælp!
Jeg giver mig selv skylden.
Hvorfor gav jeg dig den ikke bare?
Tak, fordi du reddede mig.
Det var så lidt!
- Hvad er dit efternavn? - Jeg har ikke et.
Abbeden kaldte mig "He Anxia."
Det er min skyld, jeg stjal. Vi står lige.
Hvorfor blev du en munk?
Spørg mine forældre.
Hvorfor forlade en baby ved et tempel?
Den abbed,
han reddede mit liv!
Dine forældre må have haft problemer.
Jeg hader dem ikke. De er de eneste forældre, jeg har.
Men jeg ville gerne kende min fødselsdag.
Alle andre har en!
Så er dagen i dag din fødselsdag.
Første nat ude, og du spiser som en konge.
Er det ikke som en fødselsdag?
Onkel, tak for kyllingen!
Hvor vil du sove?
Hvorend jeg kan!
Jeg kender ikke engang dit navn.
Jeg er hr. Tsui.
Vil du have nok at spise hver dag?
Klart!
Har du gæld?
Jeg har aldrig haft penge!
Har du brudte løfter?
Jeg lovede at fodre mig selv.
Så langt er jeg ikke endnu.
Er du virkelig forældreløs?
Skal jeg kalde dig far?
Far!
Kald mig chef.
DAO NING APOTEK
Denne vej.
Kom.
- Hvad er det? - Et apotek.
Butikken foran, hjemmet bagved.
Det er min arv.
Du er apoteker?
Jeg er læge.
Vestlig medicin.
Og kirurg.
Min kone.
Kommer, kommer.
Du er tilbage.
Hvem førte dig hjem?
Daorong.
Så min bror tog også i operaen.
Du ville ikke af sted.
Du ville ikke have, at jeg tog af sted.
Hvordan var det?
Fantastisk.
Hvor var den kylling? Jeg sulter.
Beklager.
Jeg...
Glemte det?
Jeg spiste den.
Hvem er det?
En munk der forlod templet.
Jeg tog ham med hjem.
Du kunne godt have spurgt mig først.
Det skete bare.
Jeg har desuden travlt.
Jeg kunne bruge en assistent.
Som du ønsker.
Hvor mange af disse kan du spise?
Okay.
Rolig nu. Der er også risgrød.
Værsgo.
Tak!
Rejs dig.
Anxia.
Kommer.
Stop det.
Jeg kurerede ikke de blinde.
Jeg gav hende blot en øjenfold.
Er jeg smuk?
Meget.
Skønhed er kun overfladisk.
Nar.
Dr. Tsui. Vi er her.
Græd ikke.
Det er bare et hurtigt klip.
Græd ikke.
God dreng.
Anxia, distrahér ham.
Mester,
din skalpel
skærer sandeligt pengepungene op!
Du hjalp også.
Undervis mig i det.
Jeg kommer til at være som en søn for jer begge.
Okay.
Læg halvdelen af pengene i en taske.
Vi tager hen til min bror.
Okay.
Du store, dr. Tsui i egen høje person.
Jeg foretager leveringer, at du ved det.
Jeg bryder mig ikke om, at du går rundt i kulden.
Jeg ville se, hvordan du havde det.
Er det alt?
Tæl dem.
Hvis du ikke køber, hvorfor har du så penge?
Tror du, jeg tager imod almisser?
Det er et udenlandsk spil.
Prøv det.
Jeg ved ikke hvordan.
Kom nu.
Daorong, vis mig noget respekt.
Er du kommet for at lege storebror?
Fint. Jeg tager imod dem.
Værsgo, her er din elskovsbryg.
Nu står vi lige.
Hvorfor taler du sådan til mig?
Vi er brødre.
Hvad der er mit, er dit.
Arbejd hårdere, så klarer du dig godt.
Hvorfor være en slave af arbejde?
Livet er uden mening, hvis man ikke kan have det sjovt.
Forresten,
forretningen går skidt, så jeg solgte butikken.
Du gjorde hvad?
For en ædelsten ejet af en kejser.
Nu føler jeg mig som en kejser.
Vores fødselshjem?
Uden at spørge mig?
Du opgav munkeembedet for en kvinde.
Hvem spurgte du?
Hey, vent lidt.
Mine pile.
Mester.
Mester, er De okay?
Måske har Daorong ret.
Hårdt arbejde fører ingen vejne.
Jeg skal sige dig en hemmelighed.
Jeg var engang som dig.
En munk i et bjergtempel.
Jeg søgte udødelighed,
men alt jeg tænkte på, var sex.
Naturen handlede kun om blomsten og bien for mig.
Det gjorde mig vanvittig.
Uden hende,
hvad var så meningen med udødelighed?
"Alene blandt de dalende blomster,"
"svaler der flyver to og to."
Jeg ville bytte 1.000 års liv
for én nats lykke.
Hvad er så sjovt?
Hvad ved du om sex?
Det er som at springe fra en klippe.
Det er sandt.
Jeg vil lære dig meridiansk kung fu.
Abbeden siger,
at det kurerer begær.
Glem det.
Jeg holder mig til mit begær.
Mester, hvordan bør jeg leve mit liv?
Det kan ingen fortælle dig.
Jeg har brug for et plaster mere.
Du er liderlig som en tudse.
Du får aldrig nok.
Af dig.
Daorongs elskovsbryg virker ikke.
Jeg køber dem som en form for almisse.
I er brødre, trods alt.
Jeg har altid støttet ham.
Og dog, sælger han stadig butikken for en ring.
Denne gang
kan han ende på gaden,
men han får ikke en klink yderligere.
Tilbage i seng.
Du slår dig selv ihjel.
Kom her.
Jeg har penge nok
til adskillige livstider.
Mester, hvor er fruen? Frokosten er klar.
Hun køber blomster, tror jeg.
Og hent noget mere elskovsbryg.
ÅBENT VELKOMMEN
Frue.
Har du plastrene?
Onkel Daorong var der ikke.
Jeg ved, hvor du var.
Hvis mesteren vidste, hvad du foretager dig med hans bror,
så ville det knuse hans hjerte.
Mit kærligshedsliv
er min egen affære.
Jeg har intet tilbage.
Inkassoen tog alt.
Nu ønsker jeg blot en løkke.
Men jeg har ikke råd
til rebet.
Din bror har penge.
Jeg kan få ham til at låne dig.
Hvor meget har han?
Så min bror siger,
at mine plastre ikke virker?
Lad ham prøve denne pille.
Yuzhen.
Har du brug for penge?
Hvorfor spørger du mig ikke bare?
Det er ikke til mig.
Daorong er i problemer. Han har selvmordstanker.
Daorong jager mig.
På samme måde som du plejede at gøre.
Jeg troede, Anxia havde fortalt dig det.
Det er ovre.
Du ser ham ikke igen.
"He Anxia. "
Hvad er det for et åndssvagt navn?
Abbeden som fandt mig, sagde:
"He Anxia? Hvad skal der ske med ham?"
Men i denne nye verden
ved jeg ikke, hvad der skal ske med mig selv.
Bekymr dig ikke, knægt.
Du bliver ikke sulten ved mit bord.
Yuzhen?
Yuzhen.
Hvor skal hanen være?
Hvor end den vil.
Lad os tage ned til søen.
Jeg er sulten.
Hvad vil du have at spise?
Dig!
Ingen går nogen steder.
Det er den syvende dag i sorg.
Mesterens ånd vil vende tilbage.
Så sig, at vi er ude at more os.
- Flyt dig. - Daorong.
Hav en drink.
Din bror er død.
Er du slet ikke trist?
Nu da han er væk, er du min egen, ikke?
Og vi har penge at bruge.
Det var dig.
Hvad?
Du dræbte din bror.
Han bad selv om det.
Han skulle have ladet mig bo hos dig.
Kom, drik.
Gør det.
Tøjet af.
En læk.
Hjælp.
Mit navn er Rusong.
Jeg er abbed her.
Kan jeg tilbyde hjælp?
Nej-
Er Buddha heller ikke til hjælp?
Vent.
Et par er lige druknet nede ved Vestsøen.
Hvad kender du til det?
Sig sandheden.
Det var hans skyld.
Han myrdede min mester.
I begik begge mord.
Hvis han er skyldig, er du også!
Bekæmp det onde med ondskab.
Det lærte jeg som taoist-munk.
Hvorfor kommer du så for at bede her?
Jeg er bange.
Jeg vil gemme mig.
Gemme dig fra dine synder?
Dine synder er en del af dig.
Hvordan kan du gemme dig fra dig selv?
Knæl foran Buddha.
Gjorde det ondt?
Ja!
Du føler smerte.
Godt.
Angr nu.
Spørg dig selv,
om du gjorde godt eller ondt.
Øjeblikket da han sank båden,
blev 20 års lærdom
om godhed og medfølelse
forvrænget.
Han mediterede i syv dage
fuld af anger.
De buddhistiske skrifter siger:
"Anger kan få et dødt træ til at blomstre."
Træet blomstrede,
men far vidste stadig ikke,
om hans handlinger var gode eller onde.
- Hvordan kom du ind? - Undskyld.
Jeg havde brug for noget medicinsk vin.
Jeg bankede på, men du åbnede ikke.
Du ødelagde min lås!
Hvordan? Den var indenfor,
og døren er hel!
Lille ven,
min kung fu går gennem vægge.
Løgn!
Vis det,
eller jeg ringer til politiet.
Hvad pokker var det?
Det er svært at forklare.
Hvad vil du have?
Medicinsk vin til min mester.
Det er hans fødselsdag i morgen.
Hvilken slags medicin?
Til indre skader.
Om et par timer
skal jeg kæmpe mod ham.
Kæmpe mod din egen mester?
Det var hans idé.
Hvis jeg skader ham,
viser vinen min loyalitet.
Tak!
Hvad er dit navn?
Zhao. Zhao Xinchuan.
Igen tak.
Hvad er det?
Du har medicinsk vin med?
Vinen? Det er en fødselsdagsgave.
Jeg kan ikke glemme Deres fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen, mester.
Hvad har jeg lært dig?
Vær aldrig uopmærksom.
Jeg kunne have dræbt dig lige der.
Vinen er i dine hænder.
Jeg er tilfreds.
Hvis De ikke kan lide den,
så er det okay.
Du nægter at blive provokeret.
Godt.
Lad os kæmpe!
Nu taler du!
Giv den fuld gas. Det gør jeg.
Som De ønsker, mester.
Mester!
Nå? Giver du op?
Ikke på vilkår!
Hvad med nu?
Ikke på vilkår!
Tak for vinen.
L dag
besejrede du mig.
Jeg lærte de ni dragers kung fu
bag Deres ryg.
Jeg er gammel.
Den nye leder af Taijimen,
skal være dig.
Du har fortjent det.
Deres søn bør være leder.
Kung fu bruger ikke nepotisme.
Kom tilbage med mig.
- Efter Dem, mester. - Dig først.
Du kan ikke bebrejde mig.
Med dig her
kan min søn ikke få respekt.
Desuden,
var det et dumt træk
at stjæle mit ni dragers slag!
Vi har lukket.
Så du ikke skiltet?
Gør mig en tjeneste, ven,
og så deler jeg noget kød.
Ligner jeg en, der sulter?
Hvad søger du?
Noget til indre skader.
Vent her.
Må jeg bruge dit komfur?
Jeg fangede lige den her starut.
Den bør smage godt.
Komfuret er tændt. Slå dig løs.
Hjemme er bedst.
Jeg kan godt lide Happy Inn,
men du kan ikke kokkerere her.
Er medicinen til dig selv?
Til min far.
Hvor gammel er han?
I sine 50'ere.
Hvordan fik han skaderne?
Han fik tæv.
Halvtreds, men slås stadig?
Hvad?
"Slås"?
Det var en mesterkamp!
Duft det her.
Du sagde, du ville dele.
Jeg lånte dig mit komfur!
Intet er gratis.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Fyr løs.
Kender du en fyr ved navn Zhao?
Hvorfor?
Det var ham, der gjorde min far fortræd.
Jeg ved, han kom her.
Sig mig sandheden.
Hvor er Zhao?
Hans mester dræbte ham.
Det er løgn.
Vi trænede sammen.
Jeg var der.
Hans mester havde en sort paraply.
Hvad?
Jeg så aldrig hans ansigt.
Frue!
- Hvad var deri kødet? - Det er hjertet.
Det er som et narkotika.
Der er intet, man ikke vil gøre.
Hvad vil du gøre?
Være sammen med min mesters kone.
Hvad ellers?
Jeg kender til et lille tempel
med en donationsboks.
Lad os stjæle den og drikke os fulde.
Fin idé.
Sådan!
Kom ind, hvis du skal.
- Giv os boksen! - Nu!
Den er på bordet.
Tag den selv.
Luk døren
eller fluerne kommer ind.
Forbier.
Hold da op.
Fantastisk.
Havde han ment det,
havde det været dit hoved.
Lad os skride.
Han skræmmer mig ikke.
Selv ikke et kraftigt vindstød
kan slukke en mesters flamme.
Det afhænger af vindens afsender.
Anxia, gør noget!
Vil I stadig lege? Jeg er lige her.
Vil du have mere?
Ved du, hvem det er?
Ti af os kunne ikke tæve ham.
Hvem er han?
Mester,
jeg er ked af det.
Vi gjorde noget slet.
Godt, at du ved det.
Du blev givet et narkotika.
Det var i noget, vi spiste.
Jeg omvendte effekten. Du klarer den.
Mester,
tag mig ind som discipel.
Studér hos Qizis far.
Kender De Qizi?
Nej-
Jeg genkendte kung fuen.
Mester,
har vi bragt Dem i problemer?
Ikke rigtigt.
Men mit stille liv her er ovre.
Luk porten bag jer.
Er det ham?
Genkendte du ham?
Han kunne have gjort mig fortræd,
men gjorde det ikke.
Hvorfor?
Fordi han ikke ville.
Det må være din træningsbror, Zhou.
Er Qizi her?
Og du er...
Kommer!
- Din medicin! - Tak!
Hvordan fandt du mig?
Happy Inn, ikke?
Tak!
Trænede du virkeligt med Zhao?
Hvem var det?
Apotekeren.
En lille munk.
Jeg mødte ham på apoteket.
Fortalte du ham om Zhao?
Nej-
Han kendte ham fra tidligere.
Hvor er broder Zhao?
Han stjal mit ni dragers slag.
Hvis jeg lader ham leve, kan du så tage over?
Jeg gjorde det for dig.
Hvor er Zhou Xiyu?
I et taoist-tempel.
Hvorfor var du i et tempel?
Det var den lille munks idé.
Hvad?
Så han kender også Zhou Xiyu?
Nej-
Jo!
Han gik ikke med mig.
Han gik tilbage for at se ham.
Mester,
Jeg rejser
tilbage til templet.
Afsted med dig!
Jeg vil savne Dem, mester.
Jeg vil også savne dig.
Godt.
- Hvad beder du for? - En søn.
Mester!
Lad mig være din discipel!
Jeg mener det!
Jeg tager ikke dovne hunde ind.
Jeg er ikke doven!
De behøver ikke feje igen!
Giv mig den.
Mester, jeg færdiggører det.
Tror du?
Giv mig kosten.
Tag den.
Lær at fokusere.
Mester?
Er De min frelser?
Frelser?
Du tager gas.
Jeg fik spået min fremtid.
Den lød,
at jeg ville møde min frelser her.
Så det må være Dem, ikke?
Jeg har brug for Deres hjælp.
Med hvad?
Vend rundt, så jeg kan sige det.
Jeg vil have en baby.
En dreng ville være bedst.
Eller min mands familie
tvinger ham til skilsmisse!
Han må hellere komme i sving så!
Taoismens bøger siger,
at det ikke er kvindens skyld.
Min egen familie er afhængig af min svigerfamilie.
Selv min mor giver mig skylden.
Du er heldig.
Idet mindste har du en familie.
Mig,
jeg blev født forældreløs.
Jeg fandt mine egen familie.
Så mistede jeg dem.
Jeg vil hjælpe Dem! Det vil jeg.
Det er ikke nødvendigt.
Lad mig!
Du kan tage til Mingguang-templet.
Jeg kender abbeden.
Jeg tager derhen hvert år.
Jeg tager af sted i morgen.
"Bed til Guanyin, at du får en søn."
Jeg ved det ikke.
Det plejede at virke.
Ikke længere.
Færdig med at feje?
Nej, det er en uendelig opgave.
Så du bliver ved?
Det kan du tro!
Kom ind.
Okay.
Du har en god skæbne, ikke?
Du får dit ønske!
Hvis det er sandt,
så er De min frelser.
Mester, jeg må tale med Dem.
Sid ned.
Saml dine hænder.
Buddha er i dit hjerte.
Nå, hvad så?
Hvorfor stoppede Guanyin med at give os sønner?
Hvad betyder det for dig?
En Pige jeg kender
beder for en søn hvert år.
Hun kommer tilbage i dag.
Uden en søn, er hun så i problemer?
Netop!
Der er et rum under salen i Guanyin,
hvor andre mænd
gjorde kvinderne gravide.
Siden jeg tog over,
har jeg mediteret foran døren,
som jeg har låst.
Jeg spørger dig:
Var mændene der gjorde det
syndere eller helgener?
Jeg ved end ikke, hvad det betyder!
Jeg vil bare gerne hjælpe hende.
Dig!
Hvad laver du her?
Hvad handler det her om?
Intet under, at du bad mig komme her.
Det var ikke Guanyin!
Mænd gjorde de kvinder gravide!
Hvordan ved du det?
Mester Rusong fortalte mig det.
Efter han tog over,
låste han dørene.
Hvordan fik du så nøglen?
Mester Rusong gav den til mig.
Hvorfor gjorde han det?
Fordi jeg fortalte ham,
at jeg ville hjælpe dig.
Stop der.
Kom.
Jeg kan aldrig se dig igen.
Hvad er dit navn?
Det siger jeg ikke.
Jeg kan ikke lade dig finde mig.
Hendes navn er Xiangning.
Flot navn.
Jeg ser hende
aldrig igen.
Intet er sikkert.
Sådan er livet, ikke?
Mester, hvem er De egentligt?
Hvorfor gemme sig i et tempel?
Jeg gemmer mig ikke.
Jeg øver min kung fu.
Ja, kostens kung fu.
Faldne blade, er som denne verdens bekymringer.
Man fejer dag efter dag,
fejer og fejer,
og man lærer tålmodighed.
Det er uendeligt.
Så man bliver ved.
At se hvordan alt dør
giver medfølelse.
Mit største ønske,
er, at returnere noget til dets ejer.
Det var dagen, hvor min mester døde.
Han bad om at se arvtageren til abeslaget.
Faden.
Nej, ikke dig.
Men jeg er din søn!
Zhou Xiyu er min arvtager.
Vent.
Jeg håbede, det ville være dig.
Men du har ikke, hvad der kræves.
Javel, mester.
Jeg forstår.
Faden.
Deres mester kendte sin søn godt.
Hvis han kendte abeslaget,
så gik det helt galt!
Gå indenfor igen.
Bliv der, med mindre jeg kalder.
Jeg går ingen steder.
Jeg bliver ved Deres side.
Broder.
Der er gået år.
Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.
Skammeligt!
Min fader spildte sin tid på dig.
Jeg var altid ganske almindelig.
Giv mig den hemmelige manual.
Jeg har fortalt dig, broder,
abeslaget har ikke en hemmelig manual.
Vores mesters undervisning
er i mit hoved.
Jeg har kun denne notesbog.
Iti år
skrev jeg alt ned, som jeg lærte
af at træne.
Nu
Giver jeg den til dig.
Broder,
jeg plejede at tro, at jeg var så talentfuld,
at jeg selvfølgelig skulle være arvtageren.
Men efter al denne tid
kan jeg se, hvor ondt det har gjort for dig.
Hvis blotjeg var blevet,
så kunne vi have lært sammen.
Jeg vil afgive min respekt.
Kom, lad os lege lidt.
Lad mig først bukke for dig.
Bland dig uden om.
Hold afstand.
Mester, pas På!
Vi ses.
Der foregår noget.
Pas på!
Mester, gør mig til Deres discipel.
Lær mig denne kung fu!
Jeg vil gøre hvad som helst!
Hele mit liv
har jeg kun haft én kærlighed.
Og jeg vil også opgive hende.
Jeg ønsker ikke berømmelse eller fortjeneste.
Jeg vil gå gennem ild for det!
Jeg vil gøre hvad som helst!
Virkelig?
Virkelig!
Hverken forsag eller forlad.
Ingen vrede, intet had.
Far?
Far! Far!
Far!
Rør mig ikke.
Find medicinen.
Du ved, hvor den er.
Det er en vidunderlig verden.
Der er lys og mørke,
solen og månen.
Alle planter tilbeder solen.
Selv træets ringe tager dens form.
Blomster vender sig imod lyset.
Men dyrene jager månen.
Dyr er aktive om natten.
Når månen er fuld,
gør det dem elektriske.
Vi er også dyr,
med et strejf af sol i vores øjne.
Desværre skinner de med had.
Ulig dyr
har aber øjne, der kan tåle solen.
De kan stirre på den.
Det gør dem vise og stærke
og i stand til at løbe som vinden.
Om vi så træner om dagen eller natten,
er det for at opnå den hastighed.
Ændr din hastighed,
og du ændrer din natur.
Min ven og jeg trænede sammen.
Han ved solen, mig ved månen.
Så mange år i bjergene
i bitter kulde og stegende hede,
at det næsten knækkede os.
Vi var tæt på at dø.
Men da hørte vi pludseligt
vinden udenfor.
Som jorden, fløjtende.
Torden og lyn,
som koblingen mellem yin og yang.
Jeg kunne høre græsset gro,
blomsterne blomstre,
snefnuggene falde.
Vi havde mestret det.
Da jeg kom tilbage til livet,
forstod jeg sandheden ved abeslaget.
Jeg så, hvordan græs
kan flytte sten.
Og hvordan fugle
flyver tusindvis af kilometer,
men stadig finder hjem.
Det er "hverken at forsage eller forlade."
Det er sent.
Mester.
Hvem gjorde dette?
Hvem skød Dem?
Jeg fryser.
Giv dette til Boss Zha.
Før mig til ham.
Hvem er Boss Zha?
Mester!
Mester Rusong!
Hvorfor er du her?
Hvem er det?
Min mester. Han er døende.
Vær sød at redde ham.
Befri hans sjæl,
lad ham få fred med døden.
Mester!
Kan du ikke se at folk spiser?
Bad ham først.
Mester Rusong,
han havde vendt sig fra hævn.
Men den fik ham til sidst.
Nu kan han ikke give slip.
Hvis han ikke kan give slip,
hvordan kan han så befrie sig selv?
Mester.
Hvad laver De?
Min søn,
skæbnen er som denne ske.
Rør den og den roterer.
Det er gudernes hænder,
der kaster skeen.
Som blomsten blomstrer og dør,
således går reinkarnationens cyklus.
Berolig dit hjerte, tænk ikke på karma,
så er der ikke plads til tristhed.
Min mester siger,
at han forstår nu.
Det er karmas hjul, der drejer.
Han takker Dem.
Mester,
jeg ville se en
men kunne ikke.
Har du ikke set ham i dit hjerte?
Farvel, min søn.
Skød du ham?
Rusong fortalte min far
at for at finde Boss Zha,
skulle han blot besøge et teater.
Boss Zha!
Boss Zha! Jeg er Zhou Xiyus discipel.
Mester Zhou er død!
Du kan ikke dø.
Du kan ikke dø!
På dette tæppe
er min mesters blod.
Hvem er du?
Hans discipel.
Løgn!
Zhou Xiyu havde ingen disciple!
Hverken forsag eller forlad.
Ingen vrede, intet had.
De skød ham.
Før han døde,
førte jeg ham til abbed Rusong.
Mester Zhou sagde,
han skulle se en.
Abbeden spurgte:
"Kan du ikke se ham i dit hjerte?"
Mester Zhou smilede.
Han havde set Dem.
Ved du, hvordan vi mødtes?
Abeslaget.
I trænede sammen.
Ja. Men sådan mødtes vi ikke.
Er du vanvittig?
Der er skarpskytter.
Jeg venter på den kugle!
Ned!
Er du en ny menig?
Det rager ikke dig.
Du har aldrig hørt våbenild før?
Det vil skræmme dig.
Våbenild
er næppe værre end scenetrommer.
Er du kunstner?
Jeg blev smidt ud
for at ryge opium.
Og dig? Hvorfor meldte du dig?
Jeg gemmer mig fra en.
Sov du med hans pige, hvad?
Jeg trak mig tilbage.
Da kugleregnen startede,
skræmte det mig.
Løb ikke!
Stop!
Vær rolig, gå ikke i panik
og du vil overleve.
Vær ikke bange!
Ved du, hvem der dræbte ham?
Det sagde han ikke.
Jeg er sikker på, det var Qizis fader.
De kæmpede.
Jeg var der.
L dag
fejrer vi Wan Zhens fødselsdag.
Hun bliver 18.
Det siger hun i hvert fald. Hvem vil dog tro det?
Hun ser ikke en dag ældre ud end 16!
Hvem vil dog betale så meget for et show?
Har du hørt om politikommisæren?
Hr. Chao?
Det er hans konkubines fødselsdag.
Han gør det for hende.
Hr. Zhao kom fra Triaderne.
Selv nu
er han i hemmelighed deres chef.
Du ser godt ud!
Jeg undskylder,
men en situation er opstået.
På grund af denne
kan jeg ikke optræde i aften.
Jeg gør det godt igen en anden gang.
Det beklager jeg dybt.
Han gør, at jeg taber ansigt.
Bræk hans ben.
Jeg accepterer min straf.
Nu går jeg-.
Men min fødselsdag!
Kom ned, hvis du er mand nok!
Kom ned!
Her er jeg-
Ingen rører sig.
Gutter.
Gutter!
Hjælp mig!
Min far sagde,
at Chaos pistol overtalte Qizis far
til at hjælpe ham med at slå Boss Zha ihjel.
Den dag besøgte han og Boss Zha Happy Inn.
Kom ind!
Tag plads.
Jeg har et spørgsmål til Peng Qianwu.
Har det noget at gøre med Zhou Xiyus mord?
Hvordan kan du bevise, det var Peng?
Det måtte være ham!
Min mester vidste, hvem der gjorde det,
men ønskede ikke mere hævn.
Han ville stoppe blodsudgydelserne.
Peng Qianwu
skal selv fortælle mig det.
Peng Qianwu
er allerede i min varetægt.
Kom ud!
Men først vores lille problem.
Jeg vil ikke skade dine mænd.
Beklager.
Hvis du mente det,
så sig det
på dine knæ.
I morgen før solnedgang
tager jeg Peng Qianwu
til Ni-Mile-Skoven.
Der håndterer vi det.
Har du modet til at møde op?
Vi ses der.
Mine mænd kommer til at være der.
Men i morgen
må du ikke skuffe mig.
Det gør jeg ikke.
Zhou og jeg sagde farvel her,
efter vi havde mestret abeslaget.
Jeg stod her.
Han stod der.
Den dag forlod vi vores grotte for bestandigt.
Rejser vi virkeligt herfra?
Ja.
Sagde du ikke,
at den sande vej ligger i naturen?
Naturen er en del af det almindelige liv.
Abeslaget er vores!
Nej-
Det er som dit teater.
Alle er velkomne.
Du bør gifte dig
og få børn.
Jeg håber, du vender tilbage til scenen.
Og dig?
Jeg finder et rent sted,
hvor jeg kan leve i ro og fred.
Ses vi igen?
Naturligvis.
Du må besøge mig når som helst.
Jeg er der for dig.
Hverken forsag eller forlad.
Slaget stod ved solnedgang.
Den næste dag,
selvom alle Pengs mænd kom,
var Chao stadig bekymret,
og han fik en af sine mænd til at skyde først.
Hvor uforskammet af mig!
At presse mig på på den måde.
Buddhisme, lige som kung fu,
handler om meditation.
Frigjort fra ens fysiske jeg,
er jeg så ung som dig.
Nå?
Skal vi lege lidt?
Hvis du myrdede Zhou Xiyu,
viser jeg dig ingen nåde.
Mester!
De er såret.
Vrøvl!
Mit sværd er så skarpt,
at såret lukkede sig
før det begyndte at bløde.
Det var ikke dit sværd.
Så det var en af mine mænd.
Du faldt stadig i min fælde.
Vi starter begge forfra!
Retfærdigheden dikterer,
at sejren bør være min.
Kung fu handler om kunskab, ikke "retfærdighed."
Jeg spørger dig:
Myrdede du Zhou Xiyu?
Det gjorde Jeg-
Det var mig.
Jeg skød ham.
Det er ikke sandt!
Det var mig!
Lad min far gå, eller jeg også skyder dig.
Rør dig ikke! En bevægelse og jeg skyder!
Det var dig,
der dræbte min mester?
Ja.
Rør dig ikke.
Fortæl det.
Jeg dræbte ham.
Da jeg skød ham,
så han mig.
Men han sagde aldrig noget.
Jeg husker, at du sagde,
at han ville ende denne cyklus af hævn.
Men øje for øje, tand for tand,
så fortsæt blot.
Det var ikke dig, så du er skånet.
Men jeg tager ansvaret for det.
Skån min søn!
Far!
Trygl ham om at undervise dig.
Få abeslaget tilbage til familien!
Gør det!
Far!
Den er ikke ladt!
Kør ham over.
Kør ham over!
Min far vendte tilbage til bjerget.
Han forstod endeligt, hvorfor han blev sendt væk.
Storhed leveri Vejen og livet.
At forstå livet og hvordan verden fungerer,
er første skridt til at forstå Vejen.
Kun ved at opleve godhed og ondskab,
kan man sætte pris på Vejen.
Min far fortalte senere sine disciple
at det gode hjerte, kan indeholde alt:
Bjergene, stepperne og floderne og det uendelige kosmiske univers.